Información del MMSD (Madison Metropolitan School District) sobre los Requisitos de Inmunización

La ley de Inmunización para Estudiantes de Wisconsin fue cambiada recientemente. En este cambio fueron añadidos dos requisitos a dos vacunas diferentes. Este cambio de ley entrará en efecto en septiembre del 2008, al comienzo del año escolar 2008-2009. A continuación le proveemos información que le ayudará a contestar preguntas que usted tenga sobre estos nuevos requisitos:

1. ¿Por qué están añadiendo estos requisitos?
Desde el 1986 hasta el 2004, Wisconsin tuvo uno de los índices más altos de tos ferina (pertussis) en la nación; en el 2004 solamente fueron reportados casi 5,000 casos. Los brotes de tos ferina ocurren porque la protección disminuye entre 5 y 10 años después que se completan las vacunas DTP/DTaP de la niñez. Tdap fue aprobada en el 2005 y se les ofrece a adolescentes y a adultos. La inmunización de adolescentes prevendría que surgieran brotes en las escuelas y en las comunidades. La tos ferina puede poner una carga significativa, tanto en los padres como en sus hijos, porque se necesita aislar a las personas con tos ferina por un mínimo de 5 días, para proveerles tratamiento con antibióticos.

Se ha descubierto que es más efectivo proveer dos dosis de la vacuna contra la varicela, que sólo una, para prevenir que la enfermedad se propague a niños/as de todas las edades.

Ambas recomendaciones, sobre la vacuna contra la tos ferina (Tdap) y contra la varicela, han sido hechas por el Comité de Asesoría en Prácticas de Inmunización del Centro de Control de Enfermedades [Advisory Committee on Immunization Practices to the Center for Disease Control (CDC)].

2. ¿Cuáles son los nuevos requisitos, qué grados serán afectados y cuándo comenzarán?
Comenzando este otoño, la Ley de Inmunización Estudiantil requerirá:

• 1 dosis de Tdap (la vacuna contra tétanos, difteria y tos ferina a-celular) para aquellos estudiantes que estén entrando a 6to , 9no y 12mo grado, además,
• 2 dosis de la vacuna contra varicela (chickenpox) para aquellos estudiantes que estén entrando a Kindergarten, 6to y 12mo grado.

3. ¿Qué necesitan hacer los/las padres/madres?
Si su hijo/a no ha sido recibido aún la vacuna Tdap y contra la varicela, por favor asegúrese de que él/ella las reciba.

• Utilice el registro de vacunas que puede imprimir en: http://www.madison.k12.wi.us/cso/health para actualizarlo y proveernos las fechas adicionales de inmunización, y
• Imprima el formulario/registro de vacunas y anote las fechas adicionales de inmunización en el formulario/registro de vacunas,
• Firme el formulario/registro de vacunas y regréselo a la oficina de salud de su escuela

Si usted desea, puede:

• enviar el formulario/registro de vacunas vía fax al 442-2183 or
• someta la información via Internet en: http://www.madison.k12.wi.us/cso/health.

Para obtener una recusación por motivos de salud, de religión o de convicción personal, siga las instrucciones en el Registro de Inmunización Estudiantil (Student Immunization Record) y regréselo después de haberlo firmado a la escuela de su hijo/a.

Además, asegúrese de añadir las fechas de las vacunas Tdap y contra la varicela al expediente permanente que usted mantiene en su hogar respecto a datos de salud de su hijo/a. En el futuro, él/ella va a necesitar proveerle esas fechas a otra escuela, al colegio/universidad o en su empleo.

4. ¿Existen algunas excepciones a los requisitos concernientes a la vacuna Tdap y de varicela?
Sí, hay dos.

• Si su hijo/a va a estar entrando al 6to, 9no o 12mo grado y ya ha recibido una vacuna que contenga el tétano (Ej. vacuna Td) en los últimos 5 años, su hijo ha cumplido con el requisito de la vacuna y no se require que reciba la vacuna Tdap. Añada la Td al registro que le adjuntamos y regréselo.
• Si su hijo/a se ha enfermado con las varicelas, aún cuando haya recibido la 1ra dosis de la vacuna, no se requieren dosis adicionales de dicha vacuna. Si es así, indique que a su hijo/a padeció la enfermedad de las varicelas.

5. Si mi hijo/a se ha enfermado con la tos ferina, ¿necesita él/ella recibir la vacuna Tdap?
Aquellos/as niños/as que han padecido la enfermedad de tos ferina (pertussis) deben recibir la vacuna Tdap de acuerdo a la rutina recomendada, porque no se sabe cuánto tiempo están protegidos de esa enfermedad y porque es muy difícil confirmar la diagnosis. Por lo que, ésta no es una excepción al requisito de la vacuna Tdap.

6. ¿Dónde puedo obtener la vacuna Tdap y contra la varicela para mi hijo/a?
Todas las clínicas en el Condado Dane tienen conocimiento sobre este requisito y lo apoyan. Estas vacunas están a la disponibilidad de su médico de cabecera/ proveedor de servicios médicos o en el Departamento de Salud Pública de su localidad. Por lo que, le pedimos que haga una cita pronto, para que evite el apuro que las clínicas pueden tener al final del verano. Si necesita información adicional sobre este requisito, por favor, comuníquese con la enfermera de su escuela o con su médico/ proveedor de servicios médicos. Si desea saber cuándo el Departamento de Salud Pública ofrece clínicas de vacunas solamente vaya a la página: http://www.cityofmadison.com/health/phn/immunizations.html o comuníquese con el Departamento de Salud Pública en Madison - Condado Dane al 266-4821.

Health Information

For more information, contact:
Freddi Adelson, Health Services Coordinator
Madison Metropolitan School District
545 W. Dayton St.
Madison, WI 53703