Enero del 2007

LA LEY DE INMUNIZACIÓN DE ESTUDIANTES EN WISCONSIN

Estimados padres o guardianes:

Cada estudiante de las escuelas del estado de Wisconsin (hasta 12mo grado) necesita proveer evidencia de haber recibido las vacunas contra ciertas enfermedades contagiosas y prevenibles, o remitir un documento para recusar el requisito de vacunación. Los requisitos específicos relacionados a la edad y al grado están detallados al reverso de esta. Por favor, lea, complete, firme, y remita a la escuela la tarjeta del Registro de Inmunización del Estudiante, al reverso de la presente. La fecha exacta (día, mes y año) en que se administraron las vacunas debe ser anotada en el registro.

Dentro de los treinta (30) días de haberse matriculado, el estudiante deberá presentar a su escuela evidencia de haber recibido las siguientes inmunizaciones: MMR (sarampión, parotiditis/paperas, rubéola/sarampión alemán), difteria, tétano, pertussis/tos ferina, poliomielitis, hepatitis B y varicela.

• En todos los grados se requiere la vacuna de tres (3) dosis contra la hepatitis B. Aquellos estudiantes, entre 11 y 15 años de edad, que hayan recibido la fórmula licenciada de dos (2) dosis cumplen el requisito de estas vacunas.
• Ambas dosis de la vacuna MMR deben haber sido administradas en o después de haber cumplido un (1) año de edad. La administración de la vacuna antes del primer cumpleaños compromete su nivel de protección.
• Para estudiantes de Kindergarten, al menos una de las dosis de la vacuna DPT/DTaP/DT (difteria, tos ferina y tétano) debe administrarse después de haber cumplido los cuatro (4) años de edad.
• A los estudiantes de Kindergarten a 12mo grado se les requiere evidencia de la vacuna contra la varicela o que verifiquen el historial médico del padecimiento de dicha enfermedad. Aquellos estudiantes que no hayan padecido anteriormente de la varicela y que hayan recibido la primera dosis de la vacuna posteriormente a haber cumplido los 13 años, requerirán dos dosis para completar la serie.
• El estatuto de inmunización ahora permite un período de gracia de 4 días. Es decir, que se aceptarán dosis de MMR recibidas por el/la estudiante hasta 4 días antes de haber cumplido un año, y dosis finales de DTaP o polio recibidas hasta 4 días antes de haber cumplido cuatro años.

Estas enfermedades contagiosas pueden ocasionar complicaciones serias, si un/a niño/a contrae alguna de ellas. Esta ley existe para la protección de todos los miembros dentro de nuestras comunidades escolares. Un/a estudiante podrá ser excluido de la escuela hasta por diez (10) días, hasta que presente su registro de vacunas, o hasta que solicite recusación del requisito.

Si el estudiante asistió previamente a otra escuela y usted proporcionó evidencia de su tarjeta de Registro de Inmunización a dicha escuela, usted podrá solicitar que le envíen el registro a su hogar o a nosotros. En todo caso, es responsabilidad de los padres o guardianes del estudiante verificar que la escuela actual del estudiante reciba el Registro de Inmunización.

Una vez la nueva escuela haya recibido el Registro de Inmunización, y después de ser revisado por la enfermera escolar, ella se comunicará con usted para informarle si su hijo/a cumple o no los requisitos mínimos de su grado. En caso de requerirse vacunas adicionales, podrá administrárselas su doctor privado o clínica del departamento de salud pública. Para más información sobre los horarios de las clínicas de vacunas del departamento de salud pública, favor de llamar al 266-4821.

Para más información acerca del Registro de Inmunización o sus requisitos, favor de ponerse en contacto con la enfermera escolar del estudiante, su doctor/a, o con el departamento de salud pública. Su cooperación es sumamente valiosa. De antemano, muchas gracias.

Atentamente,

Freddi Adelson, MS, RN, PNP
Coordinadora de Servicios de Salud

Health Information

For more information, contact:
Freddi Adelson, Health Services Coordinator
Madison Metropolitan School District
545 W. Dayton St.
Madison, WI 53703